Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:20 

местоимённое

ninita
a woman's waving shadow
когда русский человек скажет "возвращаюсь домой", француз употребит "возвращаюсь к себе". конечно, "домой" тоже бывает - но менее употребительно.

так вот, уже несколько месяцев я не говорила как положено - потому что "к себе" ушло в прошлое, а на его место заступило "к тебе": из-за проблем с разрешением на работу и видом на жительство в июне я перебралась к Т.
с наступлением осени стало понятно, что жить отдельно друг от друга уже вряд ли получится: привычка быть рядом оказалась сильнее собственнических инстинктов. именно тогда Т. стал уверенно говорить "к нам", а я сменила "к тебе" на "домой". мы задумались о переезде в более подходящую для двоих жилплощадь.
позавчера Т. рассуждал о том, как здорово станет "когда у нас будет машина". на машину мне, собственно говоря, плевать, а вот слова "у нас"...

он как будто уже стал моей семьёй, и по дороге с работы мысленно я возвращаюсь - к нам. домой.

@темы: Париж, Monsieur Novembre

URL
Комментарии
2012-10-13 в 20:20 

=Linna=
In my life, I decide — who I am, how I live, who I love
:shy:

2012-10-13 в 21:41 

ninita
a woman's waving shadow
?

URL
2012-10-13 в 21:56 

=Linna=
In my life, I decide — who I am, how I live, who I love
ninita, в смысле, это очень мило (не нашла более подходящего смайла, прости!) :)

2012-10-14 в 00:01 

ninita
a woman's waving shadow
=Linna=, ах, спасибо!
действительно мило, что уж ))

URL
   

МГНОВЕНИЯ

главная