13:33 

немного о традициях

ninita
a woman's waving shadow
французские женщины сами открывают двери и носят чемоданы, им не подают руки при спуске и не уступают место в транспорте. французские женщины, оказавшиеся в интересном положении, отвыкли считать это поводом для заключения брака. в общем, французские женщины боролись за равенство с мужчинами и получили - по заслугам. увы, это не распространяется на равенство зарплат и прочих радостей рынка труда.
впрочем, как бы там ни было, французские женщины считают себя гораздо чаще феминистками, чем нет. даже понятие "мадмуазель" изъяли из административного оборота как дискриминационное.

однако не все бастионы взяты. французская - или иностранная - женщина, сдавшаяся традиционализму и вступившая в признанный пятой республикой брак, для любых государственных инстанций получит фамилию супруга, даже если предпочитает свою. благо, документы менять не требуют.

так теперь и живу: в рабочем контракте родное славянское имя, которым везде представляюсь, но письма от страховой да налоговой упорно приходят некой французской мадам.

ждём вот, когда Готье, ввиду моего упорствования в ереси, адресуют как месье с русской фамилией - в женском роде. говорят, так тоже бывает.

@темы: Париж, mon bonheur gauthique

URL
Комментарии
2018-08-29 в 15:33 

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
в рабочем контракте родное славянское имя, которым везде представляюсь, но письма от страховой да налоговой упорно приходят некой французской мадам.
Блин, серьезно?? У меня такое один раз было (что меня по фамилии мужа назвали), и то устно Оо. Жесть какая-то!

2018-08-29 в 16:41 

ninita
a woman's waving shadow
Хитринг, именно что жесть: налоговая, в которой данные 2013 года сохранились, да и в новую декларацию русская фамилия была вписана, самолично квалифицировала меня по мужу; страховая - а это давняя боль, ибо за все прошлые годы жизни она так и не изволила выдать доки, хотя я исправно платила взносы (!) - аналогично записала по мужу, несмотря на анкету и свежий банковский счёт на русскую фамилию... неприятно, но мне уже так позарез нужно иметь доступ к медицине, что хоть горшком назови, как говорится.
И вишенка на торте: в русской транслитерации (и на печати во внутреннем паспорте) муж мой - Алло)))

URL
2018-08-29 в 17:30 

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
ninita, блин, пипец! Может, когда будет поспокойнее период, поругаться с ними? Совсем охренели.

И вишенка на торте: в русской транслитерации (и на печати во внутреннем паспорте) муж мой - Алло)))

Хахаха :)) ой, не говори вообще, русская транслитерация - это всегда веселье :) а мой - Кране :) (хотя фамилия Craeynest, нормально даже по-русски можно произнести: Крайнест, хаха, но нет, фигушки :)).

2018-08-29 в 17:54 

ninita
a woman's waving shadow
Хитринг, ругаться с налоговой бессмысленно, во Франции налогообложение отнесено на семью и им, видимо, проще с одной фамилией; а со страховой - либо сейчас, либо никогда (но я так счастлива этой чёртовой бумажке, что не хочу мороки). Меня подход озадачил в общем и целом: феминистический дискурс и такой махровый бюрократический мачизм из позапрошлого века!

А фамилии - тот ещё цирк: «наша» пишется Hellot, и свёкру визу на Элло выдали в Страсбурге (мы в Париже всё делаем). Будто и не родственники вовсе))

URL
2018-08-29 в 17:59 

Хитринг
вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
ninita, ругаться с налоговой бессмысленно, во Франции налогообложение отнесено на семью и им, видимо, проще с одной фамилией
Блин, ну и ну, все поразительно: и то, что на семью (т.е. у вас нет как бы досье по отдельности, что ли?), и то, что фамилия мужа Оо.

Меня подход озадачил в общем и целом: феминистический дискурс и такой махровый бюрократический мачизм из позапрошлого века!
Да это точно.

А фамилии - тот ещё цирк: «наша» пишется Hellot, и свёкру визу на Элло выдали в Страсбурге (мы в Париже всё делаем). Будто и не родственники вовсе))

хаха, боже, как вообще Алло получилось тогда :) :lol:

2018-08-29 в 19:05 

ninita
a woman's waving shadow
Хитринг, отдельные налоговые досье сливаются вместе, если брак без деления собственности/доходов/остального. Кстати, в этом году это очень позитивно сказалось на обложении Готье))
Но в следующем преференции кончатся и нас обдерут по полной...

Алло с русской фонетикой произносить проще, мне кажется. Ну и гораздо веселее, конечно))

URL
     

МГНОВЕНИЯ

главная