a woman's waving shadow
уже давно я знаю её наизусть, эту песню: люблю и ненавижу одновременно.
при этом слово в слово я поняла её только в последние дни, когда нажала кнопку воспроизведения, стоя на поздне-пустынном перроне. в руках у меня был красный пакетик лакричных конфет одной известной марки, которая свой слоган про то, как детям и взрослым повезло, успела распространить и на Россию.
"car-en-sac" - распел знакомый голос в наушниках.
я впервые услышала эту мелодию, намертво впечатавшуюся в память, пять лет назад. тогда моего жалкого французского хватило на слова "сесть на лавку с тобой на пять минут", "идти под дождём", "говорить о твоей матери" и "жизнь надо любить, даже если она забирает с собой детский смех". в название я самовольно вкладывала глубокий философский смысл о том, что ветра-мистрали вечны и всегда выиграют, что уж поделать. тем более носитель языка так и не сумел толком объяснить, что конкретно значит словосочетание.
и для меня главными были пять минут, дождь, разговор о матери, отнятый смех: мокрый предвечерний Росток последних немецких дней разбивался о звуки вкрадчивого голоса.
прошло немало времени прежде, чем я узнала, что песня написана отцом для маленькой дочки и к ветрам не имеет никакого отношения. "Мистраль" - так назывались карамельки в послевоенной Франции, которые иногда "выигрывали": внутри мог оказаться вкладыш на ещё одну в подарок. но разве эти тонкости важны, когда есть собственные сладкие домыслы?..
так вот, на днях, стоя на перроне в мокром вечернем Париже, я наконец-то поняла весь текст, с его десятком конфетных вкраплений.
знаете, ничего не изменилось: до сих пор в переливах мелодии мне чудятся те же дожди в самом любимом городе - и всё-таки выигравший мистраль.
в видео звук спешит, но зато оригинальный клип.
при этом слово в слово я поняла её только в последние дни, когда нажала кнопку воспроизведения, стоя на поздне-пустынном перроне. в руках у меня был красный пакетик лакричных конфет одной известной марки, которая свой слоган про то, как детям и взрослым повезло, успела распространить и на Россию.
"car-en-sac" - распел знакомый голос в наушниках.
я впервые услышала эту мелодию, намертво впечатавшуюся в память, пять лет назад. тогда моего жалкого французского хватило на слова "сесть на лавку с тобой на пять минут", "идти под дождём", "говорить о твоей матери" и "жизнь надо любить, даже если она забирает с собой детский смех". в название я самовольно вкладывала глубокий философский смысл о том, что ветра-мистрали вечны и всегда выиграют, что уж поделать. тем более носитель языка так и не сумел толком объяснить, что конкретно значит словосочетание.
и для меня главными были пять минут, дождь, разговор о матери, отнятый смех: мокрый предвечерний Росток последних немецких дней разбивался о звуки вкрадчивого голоса.
прошло немало времени прежде, чем я узнала, что песня написана отцом для маленькой дочки и к ветрам не имеет никакого отношения. "Мистраль" - так назывались карамельки в послевоенной Франции, которые иногда "выигрывали": внутри мог оказаться вкладыш на ещё одну в подарок. но разве эти тонкости важны, когда есть собственные сладкие домыслы?..
так вот, на днях, стоя на перроне в мокром вечернем Париже, я наконец-то поняла весь текст, с его десятком конфетных вкраплений.
знаете, ничего не изменилось: до сих пор в переливах мелодии мне чудятся те же дожди в самом любимом городе - и всё-таки выигравший мистраль.
в видео звук спешит, но зато оригинальный клип.
-
-
18.02.2011 в 15:17-
-
18.02.2011 в 15:30