о языках и странах

[ninita]

в порыве безделья сотворила список, в котором половина фактов - действительно обо мне.

upd., ах, я ж такая внезапная!
как и следовало ожидать, неправильные ответы выигрывают.

правильные - в комментариях.

Вопрос: где пять пунктов правды?

1. я предпочитаю китайскую кухню всем остальным		5	(7.35%)
2. в детстве я мечтала побывать в Лондоне		8	(11.76%)
3. в число моих целей входит смена гражданства		6	(8.82%)
4. я неплохо разбираюсь в некоторых аспектах мексиканской культуры		5	(7.35%)
5. у меня проблемы с межъязыковой координацией		4	(5.88%)
6. я впервые пересекла русскую границу в самолёте Москва-Берлин		11	(16.18%)
7. я чуть не стала этнологом		7	(10.29%)
8. меня раздражает звучание французского языка		6	(8.82%)
9. я люблю украинские романсы		6	(8.82%)
10. в мои ближайшие планы входит выучить итальянский		10	(14.71%)
Всего:		68 Всего проголосовало: 13

@темы: (anti)social

Comments

[ninita]

итак:

1. я предпочитаю китайскую кухню всем остальным - неправда
вообще я за разнообразие, но если выделять что-то одно, это, скорей всего, будет французская кухня.

2. в детстве я мечтала побывать в Лондоне - неправда
в детстве я мечтала побывать в Берлине.

3. в число моих целей входит смена граждаства - неправда
по доброй воле я не выйду из российского; ну а второе вот, при возможности, принять не откажусь. с юридической точки зрения разница колоссальная.
в общем, немкой мне точно не стать, а вот француженкой - вполне (не уверена, правда, что нынешнее мягкое законодательство продержится ещё достаточно долго).

4. я неплохо разбираюсь в некоторых аспектах мексиканской культуры - правда
интерес к древним цивилизациям Мезоамерики и обожание Фриды Кало тому причина.

5. у меня проблемы с межъязыковой координацией - правда
последние месяцы я уж и не скажу, на каком языке думаю (этот конар меня достал, мэ бон, пёт этр же лё фэрэ, ки сэ, чем чёрт не шутит... шайсэ, это ж надо! - и далее в том же ритме); последние недели, много занимаясь переводами, я иногда первой выдаю англо-французскую версию, а потом лезу в мультитран за переводом уже с французского.
да и записи здесь мне теперь даются труднее.

6. я впервые пересекла русскую границу в самолёте Москва-Берлин - неправда
в поезде Москва-Севастополь.

7. я чуть не стала этнологом - правда
на втором курсе истфака, в период распределения, полгода грезила этнологией и даже на допзанятия ходила, но заявление в итоге написала на новую и новейшую историю Германии. судьбоносное решение, вначале выглядевшее как откровенный конформизм (кафедра-то, чай, престижнее).

8. меня раздражает звучание французского языка - правда
жить с языком и самозабвенно любить его - очень разные вещи. как мне было приторно в ранней юности, так и осталось сейчас.

9. я люблю украинские романсы - правда
я вообще именно украинский язык считаю самым красивым.

10. в мои ближайшие планы входит выучить итальянский - неправда
нет, спасибо. раздражает даже больше французского.
так что - испанский. тоже на "и", но какая разница!..

[Timeless]

я угадала 7 и 9)

[Другая сторона луны]

3 из 5

[ninita]

Timeless, Другая сторона луны, а какие не угадали? ))

[mammamia]

как интересно))
про украинский - забавно меня недавно пробило .. так нравиться стал!
а вот звучание франсэ и итальяно - мне нравится.

а п.5 у меня был в универе)))

[ninita]

mammamia, тч на инязе училась? ))
просто для меня это становится настоящей проблемой, потому что 90-95% времени я говорю не по-русски...

[mammamia]

ninita ну у меня иняз педа) так что мы мешали франсэ+англ) а когда я начала учить итальяно, я домешивала и итальяно))))
тебе еще сложнее, я-то в остальное время на русском болтала.
хотя, ща с девочками встречаемся и по новой))

[Другая сторона луны]

5 и 9 не угадала.
Хотя с 9 я была близка, хотела выбрать.

[ninita]

mammamia, мне просто тяжело представить, чтобы путаница началась, когда живёшь в родной стране.
у меня-то проблемы касательно интерференции именно (и почти исключительно) в русский. при этом английский и французский как были в сознании параллельны, так и есть. а немецкий просто умирает постепенно (как английский раньше), ибо применения ему сейчас нет ))
смесь между иностранными идёт обычно, когда в одном знаешь то, чего не знаешь в другом. я, надеюсь, уже перешагнула этот порог...

[ninita]

Другая сторона луны, мне интересно, что ты выбрала из неправильного ))
типа, какое я впечатление произвожу, хихи.

[mammamia]

ninita у нас мешалось от перегрузки, и выбирали часто те слова, что короче или удобнее, вобщем, голова жила своей жизнью))

[ninita]

mammamia, перегрузка, на мой взгляд, и заставляет балансировать между знанием и незнанием: ты же, как причастный лингвистических тайн человек, знаешь, какая пропасть зияет между активным и пассивным владением языком, м? ))

[Timeless]

у меня еще было 2 и 6 и пятый не помню, скорее всего 1

[mammamia]

ninita

заставляет балансировать между знанием и незнанием

- знаешь, мы так легко и быстро исправлялись что нельзя это назвать незнанием..
просто молодой неокрепший мозг и сессии))

[Другая сторона луны]

Итальянский (знала про испанский и подумала,а почему бы и нет ещё итальянский)
и Лондон выбрала.

[ninita]

mammamia, я не хочу показаться хвастливой и бьющей себя в грудь, но и знанием это нельзя назвать.
по собственному опыту: достигнув действительно высокого уровня во французском - ни разу не употребляла в нём английских или немецких слов без осознанного стремления. а вот до того, как уровень появился, я очень часть разговаривала на фральмане да франглэ, исправляясь постфактум. сейчас у меня такое случается в английском, потому что десять лет язык был без коммуникативного применения.
это как раз и есть явный случай "пассивного" владения, т.е. категорию слова вроде и выучил, но на автомате не используешь.
кстати, в пассиве - как у меня сейчас - может оказаться и родной язык: мозг перегружен и выбирает ключевое в конкретной жизненной ситуации.

это всё сугубо личное видение.

[ninita]

Другая сторона луны, да, моя нелюбовь к итальянскому и Лондону не поддаётся объяснению!
в общем, вывод: ты очень хорошо меня знаешь, Настя ))

[mammamia]

ninita мне кажется, что у каждого процесс по-своему идет

[olya11]

в общем, немкой мне точно не стать, а вот француженкой - вполне

А они позволяют двойное гражданство? Не знала. Знаю, что российское и германское одновременно можно. И США-Россия.

в мои ближайшие планы входит выучить итальянский - неправда
нет, спасибо. раздражает

Я тоже итальянский не люблю, хотя все говорят, очень мелодичный язык. А еще к греческому отвращение необъяснимое.

[ninita]

olya11, "позволять" гражданство - вещь трудная. можно давать или не давать свой паспорт как второй. французы дают.
а вот что

российское и германское одновременно можно

- странная информация: такая ситуация мне представляется возможной только в том случае, если ребёнок из русско-немецкой семьи и к совершеннолетию обращается за двумя паспортами. в остальном же и Германия, и Россия требуют выхода из уже имеющегося гражданства, чтобы дать своё.

[olya11]

У нас тут много таких, кто по крови немцы (их ссылали во время войны в Сибирь массово, и тут есть даже целый немецкий район), уехали из края в Германию во времена перестройки и после, и имеют двойное гражданство. Может, потом это запретили, не знаю. Но в 90-99 им давали немецкое гражданство, и российское оставалось точно.

[ninita]

olya11, с девяностыми я наверняка не скажу, но русским немцам вообще много поблажек давали обычно. и к слову, не все, к сожалению, этими поблажками хорошо распоряжались ))

[olya11]

Ага, первое время им там райские условия были. И пособия, и жилье, и всё. Сейчас уже лафы особой нет, слишком много их в Германии стало.

[ninita]

olya11, ну а что, вечно на социале сидеть?...
на самом деле, я неплохо владею этой темой (как бывший германист). и к несчастью, знаю о "русаках" в их худших проявлениях.
да и вообще, жизнь за границей и собственные мытарства вложили мне нехилое такое количество презрения к мигрантам, жрущим деньги вкалывающих налогоплательщиков, но при этом не приносящим никакой отдачи. их что в Германии, что во Франции - валом.

[olya11]

Я тоже не сказать что их поведение там одобряю. Хотя нормальные тоже есть, быстро освоились, выучили язык, переучились сами, выучили детей, все работают. Но это такое исключение(((

[ninita]

olya11, вот именно что исключение - по большей части.